À l'époque,
il y a des années,
je ne pouvais pas avoir de secrets.
J'avais juste des corvées.
Quand j'étais enfant,
on était riches.
Et ensuite,
on ne l'était plus.
Et comme la plupart des gens pendant la Grande Crise,
je vivais désormais au jour le jour et je n'avais plus d'attentes.
J'attendais.
Rien.
Et puis...
Allô ?
Ma chère,
je dois me fier à votre bonne nature.
Quoi ?
Silence !
Une sinusite ?
J'aimerais que vous veniez. Je vous attendrai cet après-midi.
- Oui... - Merci beaucoup.
Quelqu'un est mort ?
Je reviendrai bientôt.
Bonjour, Mlle Suckley.
Je n'étais pas la première que sa mère avait appelée ce jour-là.
Probablement même pas la dixième.
Mais j'étais là.
Sa mère a dit qu'il avait besoin de quelqu'un pour le distraire de son travail.
Pourquoi a-t-elle pensé à moi pour cela, je n'en ai aucune idée.
Je suppose qu'il est parent avec la moitié des gens ici ?
On est cousins au 5e ou au 6e degré. Tout dépend de comment on compte.
- Une cigarette ? - Non, je ne fume pas.
Je pensais que j'allais passer l'après-midi là-bas,
et qu'après l'avoir ennuyé à mourir,
je retournerais à ma vie paisible
pour m'occuper de ma tante.
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
Il ne se sent pas bien. Les sinus.
Ça semble lui arriver chaque fois, dès qu'il rentre à la maison.
M. le président ?
Daisy ?
Quelle rare surprise.
Ma mère ne vous a pas forcée à venir, j'espère.
Elle a dit que tout le monde était parti.
Vraiment ?
Elle n'aurait pas dû dire ça.
Je suis ravi de vous voir.
Ça fait combien de temps ?
Des années.
Au mariage des Dow, monsieur, à Rhinebeck.
Vous y étiez ?
Où aimeriez-vous que je m'assoie ?
Je crois qu'il reste du thé.
Pourriez-vous...
Je peux faire ça, car ma mère n'est pas là.
Elle ne croit pas aux médicaments.
Vous collectionnez les timbres, Daisy ?
Non.
Venez voir ceux-ci.
Je peux...
Je suppose que vous les avez tous rencontrés ?
Pas tous.
Pas encore.
Jerry...
Pardon, j'aurais dû cogner.
J'ai écrit ça ?
Mon fardeau, c'est que je suis trop bon.
Mais on a besoin du vote du sénateur.
Pourquoi les politiciens ne peuvent-ils pas simplement être honnêtes ?
Ma cousine.
Merci.
Ceux-là viennent d'Afrique.
Il paraît que c'est la plus haute chute d'eau au monde.
Voulez-vous que je m'en aille ?
Non. Je vous en prie.
Celui-ci est beau.
- J'aimerais y aller. - Où est-ce ?
Pour être honnête, j'aimerais aller à peu près n'importe où.
En Europe, une autre guerre se préparait.
On allait y être entraînés, qu'on le veuille ou non.
Ici, chez nous, le pays était toujours en période de crise.
Les gens n'avaient pas de travail.
Ils avaient faim. Ils avaient besoin d'aide.
Ce printemps-là, le président passa beaucoup de temps
à Hyde Park sur le fleuve Hudson.
Quelqu'un pourrait-il expliquer à maman que ceci est une radio ?
Il disait que je l'aidais à oublier le poids du monde.
- Dans 30 secondes... - Regarde-moi.
Silence, tout le monde. Merci.
Silence, maman.
Sa mère disait qu'il dirigerait tout le pays d'ici s'il le pouvait.
Mais il ne le pouvait pas, vu la situation.
On connaissait tous quelqu'un qui ne pouvait pas trouver d'emploi.
Tout le monde avait peur.
... protéger le bien-être économique des gens de tous les groupes.
J'ai dit que
si l'entreprise privée n'arrivait pas à offrir des emplois ce printemps,
le gouvernement agirait.
Nous avons tous appris la leçon
que le gouvernement ne peut pas se permettre d'attendre
de perdre le pouvoir d'agir.
J'ai donc envoyé un message
d'une portée considérable au Congrès...
Chacun comptait sur lui.
Tous voulaient quelque chose de lui.
Le syndicat local,
la Chambre de commerce de Hyde Park,
le groupe d'Amitié germano-américaine.
Et il ne voulait que se détendre.
Chaque fois qu'il rentrait à la maison, il téléphonait et demandait :
"Daisy, où aimeriez-vous aller aujourd'hui ?"
Et je répondais toujours :
"N'importe où."
Sa femme, disait-il, n'aimait pas se promener en voiture.
J'ai appris le nom d'oiseaux et d'arbres que j'avais vus toute ma vie.
On parcourait les routes de campagne, les collines, les bois et les champs.
On a circulé sur des routes dont j'ignorais l'existence.
Des routes que je n'allais jamais retrouver toute seule.
Il avait fait fabriquer sa voiture de façon à pouvoir la conduire qu'avec les mains.
Ça se conduit mieux qu'une voiture ordinaire.
Aimeriez-vous conduire ?
Non.
Je crois l'avoir aidé à oublier le monde.
Laissez-moi aider.
C'était comme si
on s'évadait.
Et un jour...
Où va la voiture de police ?
Ils ne sont pas toujours en train de suivre quelqu'un.
Parfois, ils doivent aller arrêter un bandit, je suppose.
On n'est jamais venus ici.
Non, j'attendais le moment.
J'aime cette chanson.
Je suis désolée, je...
C'est moi qui suis désolé.
Je savais que nous étions devenus plus que des cousins au 5e degré,
mais de très bons amis.
Dès que je pourrai partir.
Nous sommes les meilleurs amis.
Le temps passa.
Le temps était désormais ponctué par des visites chez Franklin à Hyde Park.
Qui était-ce ?
Le président désire me voir.
C'est le président.
Il désire me montrer un nouveau timbre.
- Où va-t-on ? - Je ne sais pas.
Je l'ai fait construire. C'est ici que je prendrai ma retraite.
J'écrirai les romans policiers dont je parle toujours.
Va voir.
Allez.
Ça sent encore un peu la peinture.
C'est le paradis.
- J'ai réfléchi, Daisy... - Oui ?
- À quoi as-tu réfléchi ? - Que je...
J'aimerais partager avec toi...
Ceci.
Quand je partirai... Tu sais que je devrai partir.
Si je te manque...
- Eh bien... - Je te manque, parfois ?
Oui, toujours.
Toujours.
Un endroit où tu peux venir,
être seule et t'ennuyer de moi.
Je suis désolée.
Désolée, désolée.
Ça va.
Tout le monde était maintenant habitué à moi.
J'étais la cousine qui venait toujours rendre visite.
Personne ne me demandait pourquoi.
A-t-il lu ça ?
Je crois que oui.
"Si quelqu'un devait choisir, parmi toutes les personnalités britanniques,
"les deux qui pourraient faire la meilleure impression aux Américains,
"le roi George et la reine Elizabeth ne seraient même pas dans la compétition."
Comment osent-ils parler de la royauté ainsi !
Aucun roi d'Angleterre n'était jamais venu aux États-Unis.
Mais il venait aujourd'hui à Hyde Park, sur le fleuve Hudson,
et le seul endroit tranquille pour travailler était dehors.
- Des médicaments ? - Il a mal à la tête.
- Vraiment ? - Les sinus, de nouveau.
- C'est la même chose chaque année. - Je sais.
Tu ne m'as pas dit que tu avais mal à la tête.
Il ne veut pas te déranger, Missy.
Tu as assez à faire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire, Missy, que tu t'occupes très bien de moi.
Et toi aussi.
Mme Roosevelt, on manque d'assiettes.
Quoi ?
On manque d'assiettes. Quelqu'un a mal compté.
Tu me dis ça maintenant ?
Madame, Mme Astor a appelé de nouveau.
Franklin nous avait prévenus...
Mme Astor aura des assiettes. On les empruntera.
Aujourd'hui, ne soyez pas dans le chemin de mère.
À bien y penser,
- appelons son cuisinier. - Certainement.
Mme Astor est si riche qu'elle ne sait pas ce qu'elle a.
La femme de Franklin, Eleanor.
Je fais juste ce qu'on me demande.
C'en est fait de votre petit secret.
Bonjour, mère.
Bonjour, Eleanor.
On ne servira pas de cocktail au roi d'Angleterre !
Mme Roosevelt, vous vous trompez.
Ce n'est pas pour le roi...
Ta mère m'a dit dix fois
de ne pas appeler Son Altesse royale Elizabeth.
- À moi aussi. - À quelle époque vivons-nous ?
Daisy ? Daisy ?
Quoi ? Oui. Elle m'a dit la même chose.
Je lui ai demandé pour qui elle me prenait.
- Je crois qu'elle sait qui tu es. - Daisy ?
- Tu fixes des yeux. - Non.
- Que veux-tu ? - Eleanor a apporté du café frais.
Elle demandait si tu en voulais.
- Tu fixes encore des yeux. - Non.
Missy, laisse-la tranquille.
Mon mari vit pour ces regards de jeunes femmes.
- On le sait bien. - Changeons de sujet, d'accord ?
Ne me dis pas que tu es gêné.
- J'aimerais bien voir ce jour. - Je n'ai pas dit ça.
On se fiche de ce qu'un roi ou une reine dit de nous.
Du vrai bois de rose. Le parfum est toujours là.
C'est pour ça que c'est si cher ?
Hick a appelé. Elle a reçu l'ordre, pour la visite royale de ce matin,
de trouver 5 000 enfants.
Quoi ? Pourquoi ?
Comme tampon pour retenir la foule.
- Non. - Les guides ont refusé tout net.
Tant mieux pour elles.
Il semble qu'elles ont été battues à Washington.
Hick a donc trouvé des garçons scouts,
mais quand on les a poussés, ils ont répliqué en poussant.
Ça a déclenché une dizaine de batailles.
Quand elle est enfin retournée au bureau,
elle a enlevé ses chaussures, ouvert la fenêtre et crié :
"Au diable, le roi et la reine !"
On dira peut-être la même chose demain.
"Hick" était un diminutif de Lorena Hickok.
Une des amies d'Eleanor que Franklin appelait "femmes-hommes".
Les gens disaient que leur mariage était tourmenté et malheureux.
Qu'ils vivaient chacun leur vie.
Mais je n'ai jamais vu ça.
Ce n'était pas ainsi lorsqu'ils étaient ensemble.
On a fini par aller à l'écurie.
Notre dernier espoir de refuge.
Rappelons-nous que ces rois et ces reines ne valent pas mieux
que nous. C'est juste des gens.
J'ai lu ça dans ta chronique, Eleanor.
Ça va ? Tu sembles souffrant.
- Il a une sinusite... - Comme chaque année en cette saison.
Vraiment ? Je l'ignorais.
J'ai pris une aspirine.
Ils viennent de quitter Beacon.
Bien. Ce ne sera pas trop long.
Et si on parlait franchement ?
- Ils ont besoin d'aide. - Rappelle-moi.
Hick pense que ça devrait m'assurer au moins un mois de chroniques.
Hick dit que ce roi déteste son frère.
Voilà déjà une chronique.
Son frère a rencontré Hitler.
C'est bien. Voilà une autre chronique.
On accueille cette famille à la maison pour le week-end.
- Tu ne vis même pas ici. - Je reste pour la nuit.
Du moins, c'est ce que j'ai dit à ta mère.
Le frère n'a-t-il pas abandonné le trône pour marier celle qu'il aimait ?
Daisy, tu connais un homme qui ferait ça ?
Selon Hick, le frère s'est positionné
pour être le sauveur de la monarchie.
Quand l'Angleterre sera vaincue et que les fascistes auront gagné.
Il est jeune, Eleanor.
Elle aussi.
Ils sont tous deux jeunes.
Alors, ne soyons pas trop durs avec eux. D'accord ?
Pendant ce temps, le roi et la reine approchaient.
Ne devrait-on pas s'arrêter et rencontrer des gens ? Ce serait une bonne idée, non ?
On vient de quitter... On est presque arrivés.
Je ne crois pas qu'il y ait de ville...
C'est une route de campagne.
- Tout de même. - Il veut une cigarette.
- On ne veut pas arriver trop tôt. - Non, bien sûr.
Et j'aimerais rencontrer des Américains.
- Il ne veut pas te rencontrer ? - Il est occupé.
Je sais combien c'est important.
Tu n'embarrasseras pas les tiens. Ne t'inquiète pas.
C'est ce que je ne cesse de me répéter.
Tu as commencé à parler de l'itinéraire du week-end.
Vous resterez dans la maison des Roosevelt, monsieur.
C'est la maison de la mère du président,
et c'est elle qui sera votre hôtesse.
Et où est la maison du président ?
Il vit ici, quand il n'est pas à Washington.
Avec sa mère ? Il n'a pas de maison ?
- Il a une chambre. - Et sa femme ?
Elle vit dans une autre maison. La sienne.
Et il ne...
Qu'elle partage avec d'autres femmes qui font des meubles.
- Pardon ? - Les meubles. Elles les fabriquent.
Elles vivent en couple. Elles sont du genre à s'aimer.
La femme de l'ambassadeur, après avoir visité Hyde Park...
Hyde Park ? Pourquoi ce nom ?
Hyde Park est à Londres. C'est déroutant.
Je ne sais pas.
Vous devez écouter ce que la femme de notre ambassadeur a écrit.
Elle a écrit :
"C'est une maison lugubre, très mal gérée et très inconfortable."
La moitié de son cabinet s'opposait à la visite.
"Le pays", disaient-ils,
"n'était pas en position de prendre parti dans une autre guerre européenne."
Donc, Franklin les invita ici.
Où, loin des projecteurs,
nous pouvions tous nous détendre et être nous-mêmes.
C'est gentil d'être venus.
M. le président, c'est gentil de nous avoir invités.
Pardonnez-moi de ne pas me lever.
M. le président, c'est un honneur d'être ici.
Ma mère.
- Enchanté. - Votre Majesté.
- Ma femme, Eleanor. - Enchanté.
Le voyage a été agréable, j'espère.
- On a sonné des cloches pour vous, il paraît. - On était honorés.
Quel beau pays. Un peu comme Oxford.
Avec le recul,
je vois maintenant combien ce jour était important.
Pour eux. Pour nous. Pour le monde.
Et, bien sûr,
pour moi.
Quels beaux bateaux.
Mon fils les a construits quand il était petit.
Comme c'est astucieux.
- N'est-ce pas ? - Très astucieux.
Il a aussi fait les oiseaux,
petit.
Jusqu'à ce que l'odeur de la taxidermie le rende malade.
- Il vous racontera. - J'ai bien hâte.
Entrez, je vous prie.
J'ai tant attendu ce jour.
Ma mère ne parle que de ça depuis des mois.
Daisy. M. Cameron est avec l'ambassade.
- Voici Daisy. - Bonjour.
- Enchanté. - Enchantée.
Ce jour-là, le président m'envoya en haut en mission.
Pour espionner derrière les lignes ennemies.
Charmant.
Regardez cette vue.
Vous devez tout me raconter.
Voilà
le champ.
On a des champs identiques.
- Ces collines... - Oui.
... mènent au fleuve.
Elles mènent donc là.
Que faites-vous ?
Je suis venue voir si je pouvais aider.
Je peux vous appeler Elizabeth ?
D'accord.
C'est les lits que vos amies ont fabriqués.
C'est bien ça.
Comme c'est mignon.
- Ma femme se comporte-t-elle bien ? - Oui.
- Ma mère s'est-elle calmée ? - Elle va bien.
C'est comme une maison de fous.
Pas de soucis. Tout est calme en haut.
Il est vraiment plus jeune que je croyais.
- Pour un roi, tu sais... - Vraiment ?
Ils semblent tous deux nerveux. Ça m'a surprise.
Sans notre aide, Daisy,
il n'y aura peut-être bientôt plus d'Angleterre.
Je serais aussi nerveux.
C'est pour ça qu'ils sont ici.
Merde ! Merde !
Laisse-moi faire.
- Ils ont l'air très gentils. - Je sens le martini.
Plus tard ce soir, quand le souper sera terminé,
que dirais-tu si on sortait d'ici ?
Pour aller à un endroit paisible.
J'en aurai besoin.
Je crois que je suis libre.
Ce sera un grand succès.
C'est toi.
- On partage la salle de bains. - Je sais.
- Pour qu'on n'ait pas besoin de... - Oui.
- Que regardais-tu ? - Ces illustrations.
Je viens de dire à la mère du président combien je les trouvais humoristiques.
- Que représentent-elles ? - Des soldats britanniques.
La guerre de 1812. Des caricatures, en fait.
Se moquant d'eux.
De nous.
Tu es dans une pièce avec...
La mère a tenté de présenter des excuses.
Je lui ai dit que je les trouvais drôles.
Elle dit qu'elle a tenté de les enlever, mais que son fils refusait.
Pourquoi cela ? Qu'essayait-il de dire ?
Je ne sais pas.
Il sait que c'est important. Il sait pourquoi on est ici.
- Je peux avoir un verre aussi ? - Bien sûr.
Combien de verres as-tu bus ?
La mère vient de partir.
Santé.
Elle a demandé pardon pour tout.
Pour Eleanor, surtout.
Et pour les hot-dogs.
Les hot-dogs ? De quoi parles-tu ?
- Au pique-nique, demain... - Un pique-nique, demain ?
- En notre honneur. - Tu détestes ça.
Au pique-nique, la femme du président a prévu
servir des hot-dogs comme plat principal.
Elle l'a même écrit dans sa chronique.
Ils essaient de se moquer de nous ?
Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu ?
Tu ne diras rien à maman, n'est-ce pas, Mary ?
À personne.
Mary, on le savait tous, était une des espionnes de mère.
Mère avait ses espionnes aussi.
C'est révoltant.
Nos marins ont l'air de singes.
Et il pensait que ça t'amuserait.
- J'ai ri. - Ils essaient de nous faire paraître
ordinaires.
Ton frère n'aurait jamais toléré ça. Je suis désolée, mais c'est vrai.
Je crois que si on ignore ces...
S'il te plaît, arrête de bégayer !
Désolée.
Je suis désolée. Ce n'est pas ce que je voulais dire, Bertie.
J'ai mal à la tête, mon visage est chaud. Je suis désolée, je n'aurais pas dû...
- Je ne voulais pas... - Je ne suis pas mon frère.
- Dieu merci. - Et tu n'es pas la duchesse de Windsor.
Tu vaux mieux qu'elle.
Je déteste te voir...
Me voir...
Ridiculisé.
Mère, qui avait un sixième sens pour sentir l'alcool,
était sur le sentier de guerre.
Le père de mère était un vilain alcoolique.
- Il descend ? - Qu'est-ce que ça fait ici ?
- Arrête. - Je croyais qu'on s'était entendus.
- C'est faux. - On ne servira pas
- au roi et à la reine d'Angleterre... - Merde, j'ai dit : "Arrête !"
Ferme la porte, Daisy.
Que se passe-t-il ? Pourquoi cries-tu ?
- Je ne crie pas. - Ferme la porte, Daisy.
- Devrais-je rester ? - Ferme-la.
- Que se passe-t-il ? - Il a sorti le plateau de boisson, Eleanor.
- Franklin, tu as promis. - Comme je disais,
- c'est faux. - Peut-être après le souper !
- Arrête de crier, mère. On a des invités. - Eleanor.
Je sais qu'on a des invités et qui ils sont,
et mon fils ne leur servira pas de cocktails !
- C'est mes invités. - C'est ma maison.
Oui, et tu voulais qu'on vive ici.
- S'il te plaît, Eleanor. - Prends le plateau.
- C'est vrai, n'est-ce pas ? - Non.
Oui !
- Je suis le président ! - Arrête ça.
Mon Dieu. Tu te comportes comme un enfant.
J'ai l'emploi du temps pour demain.
C'est pour le pique-nique et les hot-dogs ?
Il y aura aussi des divertissements.
- Je dois peut-être être surprise. - Des Indiens.
Non.
"Ish-ti-opi."
- Quoi ? - C'est "le baryton indien".
Il va chanter.
Il y a la "princesse Te Ata".
Elle va chanter "La cérémonie du blé d'Inde".
Mon Dieu.
"Accompagnée par Kurkus Pahitu au tam-tam."
Voilà une motivation pour ne pas nous soûler.
Le tam-tam, les hot-dogs,
les caricatures de nos officiers de la marine britannique.
Entrez.
Le président vous attend dans son bureau, Votre Majesté.
Il a dit que c'était l'heure de s'amuser.
- L'apéro. - Et la reine ?
Elle a plus de temps pour se détendre.
On y va.
Bonne chance.
Monsieur, ma mère n'approuve pas les cocktails.
Elle croit que vous préféreriez une tasse de thé.
Ma mère aurait dit la même chose.
En fait, je préfère...
Un cocktail.
On a un point commun.
Elle a dit : "Je suis ravie de vous rencontrer, M. le président.
"Je n'ai rencontré que trois Américains.
"Joe Kennedy, J.P. Morgan et Fred Astaire."
"Dieu merci, vous avez rencontré M. Astaire", ai-je dit,
"sinon, quelle impression auriez-vous des Américains ?"
Bonsoir.
- Bonsoir, Votre Majesté. - Bonsoir.
- M. et Mme Elmer Nichols. - Votre Majesté.
- Enchantée de vous rencontrer. - Votre Majesté.
- Vous connaissez mère, bien sûr. - Bienvenue, Votre Altesse.
Merci beaucoup.
Mme Roosevelt...
Mme Roosevelt, puis-je...
- Mme Roosevelt... - J'en serais ravie, Votre Majesté.
On aurait pu vendre des billets pour ce souper
et amasser plein d'argent.
Payer votre voyage.
La lune se levait.
Il y avait une brise chaude d'été.
C'était simplement parfait.
Une nuit d'été parfaite.
À Sa Majesté, le roi.
À l'intérieur, tous se conduisaient de leur mieux.
Sa Majesté le roi.
Et à Sa Majesté, la reine.
Rare, un toast à la reine.
Pourquoi ça ?
Il paraît que la reine est servie exactement 30 secondes après le roi.
Un plateau, avec les 24 assiettes de Mme Astor,
tomba, sans raison, juste avant la soupe.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, madame. Personne n'y a touché.
Je suppose qu'un ange est passé,
un ange très maladroit.
Elle est bonne.
Mais d'autres avaient une explication différente.
- C'est la pleine lune. - La lune est pleine ?
- Je dirais que c'est pour demain. - Je crois que c'est aujourd'hui.
Daisy ?
Salut, Zack.
- Crois-tu que c'est la pleine lune, ce soir ? - Quoi ?
Oui, certainement.
- Elle dit que j'ai raison. - Je n'en suis pas sûre.
Je pourrais me tromper. Cette nuit est si importante.
Vraiment ? Je ne sais pas.
Un roi, et alors ?
Il enfile aussi son pantalon une jambe à la fois.
As-tu fait une révérence à la reine, Daisy ?
Certainement, et je crois l'avoir réussie.
Je ne suis pas tombée.
Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur, Daisy ?
Ravie de te voir travailler, Barry.
- C'est juste cette nuit. - C'est déjà ça.
Bonsoir, messieurs. D'accord, M. Amical. D'accord.
Je peux en apporter pour mon chien ?
- Ton chien ? - Il n'a pas de chien.
Écoute.
Si tu me touches là encore une fois, tu en auras partout.
Un deuxième.
Merde !
- Ces fichus chevaux. - Ce n'est pas la faute des chevaux.
Je sais, tu les aimes bien. Je te cherchais.
- Tu veux un mouchoir ? - Viens...
On t'a vue ici.
On m'a vue ?
Franklin m'a dit de te dire que tu peux rentrer à la maison.
Il pense qu'il sera occupé avec le roi toute la soirée.
Bien sûr.
Personne ne voulait aller se coucher cette nuit-là.
Finalement, Franklin a dû dire au groupe d'arrêter de jouer de la musique.
Il voulait passer du temps tout seul avec le roi.
Allons à mon bureau. Ce sera plus tranquille.
- À moins que vous deviez... - Non, non.
Pourriez-vous me pousser ?
Certainement.
- Sa Majesté est-elle allée se coucher ? - Oui.
Et votre femme ?
Qui sait ? Sûrement.
- Ça vous dérangerait de fermer la porte ? - Non, bien sûr.
- Santé ! - Santé !
- Collectionnez-vous les timbres ? - Oui, je le faisais.
Vous êtes un vrai collectionneur de timbres, il paraît.
- Vous pourriez me montrer... - Vous n'êtes pas intéressé.
- Au contraire. - Ne discutez pas.
Quand j'étais jeune, avant mon mariage,
je trouvais que montrer mes timbres
était un bon moyen d'attirer l'attention d'une jeune femme.
Vraiment ?
Mais je suppose que quand on est le fils d'un roi,
on n'a pas besoin de timbres.
La reine est charmante.
Tout comme la première dame.
C'est une femme forte.
Certains jours, on n'a pas envie de se lever du lit.
Mais des femmes comme elles ne nous laissent pas faire ça.
Non.
Que faites-vous pour être seul ?
Vous devez leur donner une raison de ne pas vous déranger.
Ça vous permet de réfléchir dans le calme.
Quand j'ouvre mon album de timbres, personne ne vient me déranger.
Vous avez été merveilleux ce soir, jeune homme.
- Comment ça ? - Comme ça.
Vous avez été élégant, confiant.
Vous ferez un très bon roi.
- Je ne sais pas quoi dire. - Votre père serait très fier.
Je n'en suis pas certain.
Si j'étais votre père,
je serais fier.
La reine, elle...
Elle s'inquiète beaucoup.
C'est difficile pour elle.
Les femmes s'inquiètent.
J'arrête de l'écouter, parfois.
Oubliez ce que j'ai dit.
C'est oublié.
On m'a demandé de dire certaines choses.
"Une telle guerre,
"tandis que nous contemplons maintenant...
"Le carnage..."
Pensez à l'Espagne.
Des enfants bombardés.
Voilà ce à quoi on peut s'attendre.
Ce sera horrible.
Pourtant, certains de vos citoyens
veulent du mal à mon pays.
Ils veulent qu'on échoue. Et que je...
Que j'échoue avec vous.
Foutu bégaiement.
Quel bégaiement ?
Foutue polio.
Parfois, je crois qu'ils méritent mieux que moi.
Mes sujets.
Désolé. Pourquoi vous dis-je cela ?
Je suis censé essayer de vous convaincre de nous aider.
Laissez-moi me confier à vous à mon tour.
Puisque vous avez été si honnête avec moi.
Personne ne parle du fait que je ne peux pas marcher.
On n'en parle jamais.
Personne.
Je pensais que c'était parce que les gens se sentaient embarrassés.
Mais maintenant, je crois
que c'est parce qu'ils veulent voir autre chose.
Bien sûr, vous et moi,
on croit qu'ils voient tout ce qu'on est.
Tous nos défauts.
Nos fautes, nos échecs.
Mais ce n'est pas ce qu'ils cherchent quand ils se tournent vers nous.
Et que Dieu nous aide si cela change.
Pouvez-vous imaginer leur déception
quand ils apprendront qui nous sommes vraiment ?
Une cigarette ?
Merci.
On ne voulait pas de moi comme roi.
J'ignorais qu'on votait pour ça en Angleterre.
Je pense...
Un autre verre.
Oui.
Étais-je la seule à ne pas pouvoir dormir cette nuit-là ?
Était-ce la lune ?
Je l'ai tant attendu.
- Bonne nuit. - Je vous réveillerai.
Je vous demande pardon.
- Monsieur. Je veux dire... - Je vous en prie...
Votre Altesse... Votre Majesté.
Bonne nuit.
Es-tu éveillée ?
Je crois que je vais dormir. Il est tard.
Pourquoi souris-tu ? Tu es soûl ?
Non. Il est très drôle. Des histoires merveilleuses.
- Lesquelles ? - Je ne pourrais pas te raconter.
- Ce n'est pas pour les femmes. - Ça semble très drôle.
Il a aussi aimé mes histoires.
Lesquelles ?
Je lui ai parlé du couronnement.
Quand j'avais la couronne à l'envers.
Que debout sur ma toge, je ne pouvais pas bouger.
- Tu n'aurais pas dû. - Pourquoi ? Il a ri.
- On ne rit pas de soi. - C'est faux.
Pas ici. Il a aimé ces histoires qui nous ridiculisent.
- Elles nous rendent humains. - Tu es si naïf, Bertie.
Il s'est moqué de lui-même aussi.
Il a dit qu'au pique-nique, demain...
- Mon Dieu, ce pique-nique. - Les Indiens,
c'était l'idée d'Eleanor.
"Un des folles idées de ma femme."
Sa mère est furieuse.
Franklin essaie juste d'abréger ça.
Il te parle ainsi de sa femme ?
J'espère que tu n'as pas parlé de moi.
Non. Je ne ferais pas ça. On n'a pas parlé de toi.
Je lui ai demandé, sans te mentionner,
pourquoi les hot-dogs.
Veux-tu savoir ce qu'il a dit ?
Il a dit ne pas voir où est le problème.
C'est quelque chose de bon à manger à un pique-nique.
Il n'y a rien de plus à comprendre.
- Tu n'as pas dit que j'étais préoccupée. - Non.
- Je ne suis pas sûre de te croire. - C'est injuste.
Trois femmes m'ont demandé
s'il y aurait un jour une reine américaine.
Si on le permettrait.
C'est impoli.
As-tu des cigarettes ? Je n'en ai plus.
- Ça ne t'aidera pas à dormir. - Je sais.
Merci.
- Tu as du feu ? - Bien sûr.
Merci.
Je n'ai jamais voulu cette vie-là.
Je sais.
C'est dur.
Va te coucher, ça va aller.
S'il y a une guerre, et on sait qu'il y en aura une,
il croit que les États-Unis pourront être convaincus d'aider.
As-tu vu certaines personnes, ce soir ? As-tu entendu leur nom ?
Ils sont italiens, allemands, irlandais, juifs.
Ils nous détestent. Ils veulent qu'on échoue.
- Ils veulent rire de nous. - Tu as tort.
Il faut être un peu plus confiants.
Je ne suis pas sûr de pouvoir dormir.
Pour finir, il m'a tapoté le genou et a dit :
"Jeune homme, c'est l'heure d'aller vous coucher."
Comme un père, je suppose.
Il est très heureux que je sois roi.
Bonne nuit.
Quand il me manquait,
j'avais un endroit qu'il avait fait construire pour moi,
pour que je vienne toute seule m'ennuyer de lui.
Que diable fais-tu ici ?
Tommy ? Que fais-tu ici ?
- Tu ne devrais pas être ici. - Pourquoi ?
Peux-tu arrêter de m'aveugler, s'il te plaît ?
Le président ne peut pas être dérangé, Daisy.
Je vais voir.
Daisy, je suis contente de te voir.
Tu veux voir le président ?
Missy, qu'est-ce que c'est ?
Oh ! Mon Dieu.
Reviens. Reviens !
- Daisy ! - Merde.
Daisy !
Tiens !
Va-t'en.
- Écoute-moi, Daisy. Il veut te parler. - Va-t'en.
Non, non !
Il rentre à la maison.
Je veux que tu m'écoutes attentivement.
- Que peux-tu dire ? - Tu comprends ?
Tu comprends ?
Regarde-moi, Daisy.
Tu comprends ?
Je sais que vous avez une relation intime.
Je le sais depuis le début.
- Quoi ? - Ces choses qu'il a dites.
Il les pensait. Je le sais. Ça fait mal.
Une cigarette ?
J'en ai besoin.
Mais j'ai accepté.
Comme tu le feras.
Je fais partie de sa vie
et j'accepte que tu en fasses aussi partie.
Je ne t'accepte pas.
Et Dorothy Schiff ? Tu l'acceptes ?
Pourquoi a-t-elle bâti une maison là-haut ?
Il n'y a pas que sa maison là-haut.
Il lui a demandé de bâtir une maison
afin qu'il puisse vivre avec elle à sa retraite
et écrire ses foutus romans policiers
- dont il parle tout le temps. - Non, impossible.
J'ai lu la lettre.
Quand ?
Cette année.
Ce n'est pas Eleanor qui l'a abandonné.
Elle l'a surpris aussi.
- Avec toi ? - Non, non.
Ça fait longtemps.
Des années.
Tu l'as peut-être rencontrée. Mme Rutherford.
J'ai mal compris.
Eleanor. Je...
Eleanor est
réaliste.
Je ne crois pas être capable
de partager.
Je crois que oui.
Tu es capable.
À toi de décider.
Il refuse d'aller au lit.
Il t'attend.
Missy et ma mère m'ont gravement critiqué
de ne pas t'avoir invitée au souper ce soir.
Je te demande pardon.
Je crois t'avoir montré ces timbres
la première fois que tu es venue me voir, Daisy.
Mais tu as probablement oublié.
Je me souviens.
Ne sont-ils pas magnifiques ?
Tu vois, de là ?
La plus haute chute d'eau du monde.
Sur ce timbre.
Je ne crois pas que tu puisses voir de là, Daisy.
Vraiment pas.
Et ce serait terrible
de manquer ça.
- Ce serait, Daisy... - Comment me vois-tu ?
- Quoi ? - Suis-je
une idiote, pour toi ?
Non, Daisy.
Mais je peux comprendre que tu te sentes ainsi.
Suis-je comme
une putain ?
Non, tu n'es pas comme une putain.
Pourrais-tu venir t'asseoir près de moi ?
Non, tu ne t'en sortiras pas aussi facilement, salaud !
Mais ce n'est pas ce que j'ai dit...
À la place...
Non, je dois y aller.
Je dirais que je suis désolé,
mais ça ne changerait rien, n'est-ce pas ?
Quelqu'un sort.
Laquelle ?
Tu la prends pour une gouvernante.
Je croyais qu'elle était la gouvernante.
Il semble que c'est très fréquent pour un homme
d'avoir une relation avec la gouvernante des enfants.
Ce n'est pas la gouvernante, mais c'est sa maîtresse.
- Elle s'habille comme une gouvernante. - Non.
Les hommes... Certains hommes trouvent que, parce qu'elles sont entourées d'enfants,
elles ont quelque chose de séduisant...
Tu parles encore de gouvernantes ?
- Tu as quelque chose à me dire ? - Rien. Pourquoi ?
Regarde là-bas.
- La secrétaire. - Je ne l'avais pas vue.
C'est aussi sa maîtresse. Selon Cameron.
- Cameron n'a pas... - Il y en a une autre.
- Une autre ? - Qui est mariée.
Elle a construit une maison près de chez lui.
Une autre maîtresse ?
Heureusement qu'on a changé d'idée concernant Lilibet.
C'est toi qui as changé d'idée.
Je n'ai jamais voulu l'emmener ici.
Car tu n'aimes pas les Américains.
J'aime les Américains, tu es injuste.
Je n'aime pas bien des Américains, mais j'en aime certains.
Bertie, vas-tu manger un hot-dog ?
- Quoi ? - Au pique-nique. Demain. Aujourd'hui.
N'est-ce pas comme si on servait
des saucisses à la purée au premier ministre ?
- Il aimerait probablement... - À un invité !
Si on faisait ça,
il comprendrait ce qu'on essaie de lui dire.
- Que comprendrait-il ? - Nos sentiments pour lui.
Le premier ministre connaît nos sentiments. On l'aime. Peu importe.
- Tu sais ce que je veux dire ! - Si seulement.
Ton frère ne mangerait pas de hot-dogs.
- Qu'en sais-tu ? - Car il comprendrait ce que ça signifie !
Ça ne signifie rien !
- Les murs sont minces. - On le sait.
On peut entendre.
Tout le monde dans cette maison est éveillé.
Mais pour te répondre, Elizabeth, je vais manger un hot-dog.
Ou plutôt cinq. Dix !
Je vais me les enfoncer dans la bouche, deux dans les narines
et deux dans les oreilles, puis me promener
pour que les gens puissent photographier le roi d'Angleterre
avec des hot-dogs dans les orifices !
Ne me compare plus jamais à mon frère.
Monsieur, c'est le président.
Elle est partie ?
Que crois-tu qu'elle va faire ?
Je ne crois pas qu'elle te causera d'ennuis.
Si c'est ce que tu demandes.
Est-ce bien ce que tu demandes ?
Ils vont nous voir.
Bonjour !
- Salue-les. - Oui.
Salut.
- Bonjour. - Belle matinée, n'est-ce pas ?
Bien dormi ?
Oui, on a bien dormi.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Bien.
Moi aussi.
Je me disais que j'irais bien nager. Vous venez ?
Mon Dieu. Nager ?
Daisy, c'est toi ?
Laisse-moi t'aider.
Tu es matinale.
Je viens de me réveiller.
Et la journée du pique-nique commença.
Tout le monde fit comme si de rien n'était, comme d'habitude.
Attention. Les voilà.
Vous êtes bien nourris ici, les gars ?
On vous donne les restes ?
On mange comme des rois, M. le président.
Eh bien, il faudra le remercier.
D'accord.
Ils sont d'accord : pas de photos de nous en costume de bain.
Vous n'êtes pas laid.
Vous devriez les laisser vous photographier.
Pour obtenir le vote des femmes.
J'oubliais, on ne vote pas pour les rois.
Vous êtes à l'aise, derrière ?
Oui, merci.
On y est.
Je ne monte plus dans sa voiture.
Enchanté.
C'est tout un honneur.
Sam, ne les mange pas tous, j'ai faim.
Comme vous voulez, M. le président.
- Salue-le. - Il s'adresse à toi.
Regardez, ils filment.
Non, non. Faites un salut.
Faites un signe de la main.
Bonjour.
Salut. Salut.
Elle est ici.
Tant mieux pour elle.
Que fais-tu ?
Je suis contente que tu sois venue.
J'ai promis à ma tante.
- Enchantée. - Enchantée.
- Mme Woodbury Langdon. - Ravie de vous rencontrer.
Veuillez privilégier ce bel homme à ma droite.
Tommy, regarde qui est là.
Daisy, peux-tu venir avec moi ?
Tommy, elle a le droit d'être ici.
Il veut qu'elle s'assoie avec lui.
Je refuse.
Qui veut l'avoir à ses côtés ?
Le président, madame.
Daisy.
Daisy, où sont tes manières ?
Allons nous asseoir avec le président.
Il ne veut qu'elle.
Il veut juste Daisy, merci, madame.
S'il te plaît.
Daisy ! Que faisais-tu tout au fond, là-bas ?
Les invités spéciaux ont leur place ici, sur la terrasse.
Je t'en prie, assieds-toi, Daisy.
Je t'en prie, Daisy.
Ça va durer encore longtemps ?
Le baryton indien ! Merci beaucoup. Merci.
Merci. Allez.
Franklin, il n'avait pas fini.
Je croyais.
Merci. Merci.
Remercions tous Ish-ti-opi en cherokee : "chokapi".
- Chokapi. - On peut tous le dire ensemble ?
Allez, si vous avez aimé ça, dites "chokapi."
Chokapi.
Merci, merci beaucoup.
Enfin, après les Indiens d'Eleanor,
l'événement qu'on attendait tous secrètement.
Votre Majesté, voulez-vous un hot-dog ?
Voulez-vous de la moutarde ?
Si vous pensez que je devrais en prendre.
Permettez-nous, alors, de vous servir un peu de moutarde.
Voilà. Daisy, peux-tu montrer comment on étale la moutarde ?
Vous êtes trop gentille.
Pourquoi applaudissent-ils ?
Ça va. Oui.
C'est bien.
Que se passe-t-il ?
C'est très bien. C'est bien.
C'est ainsi
que les États-Unis et l'Angleterre allaient redevenir de très bons amis.
Du moins, c'est ainsi que certains l'ont perçu.
Ça m'a fait me questionner.
Les hot-dogs, ce n'était peut-être pas l'idée d'Eleanor.
Plus tard, en repartant pour l'Angleterre,
le roi envoya un télégramme
dans lequel il écrivit que nos deux nations avaient désormais,
je le cite,
"une relation spéciale".
C'est bien. Tout est parfait.
J'en prendrai un autre !
Le jour suivant, il envoya une voiture.
Mais je dis que j'étais trop malade.
- Dites non au président. - Oui, madame.
Je fus malade le jour suivant.
Et le suivant.
Et le jour suivant.
Une semaine après la visite royale à Hyde Park,
le président vint enfin chez moi en personne.
Bonjour.
J'avais attendu.
Il me montra l'atelier de plomberie.
LE ROI ET LA REINE D'ANGLETERRE SE SONT ASSIS ICI
Sa mère y avait retourné le siège de toilette
commandé pour la visite royale.
Sans le payer.
Il tenta de me faire rire.
Et il était habile.
C'était un politicien, après tout.
Maman veut le payer maintenant.
Mais il dit que ça a été très bon pour les affaires.
Il espérait que je lui pardonne.
Mais je n'allais pas lui dire
que je l'avais déjà pardonné.
Parfois, Missy venait me trouver quand elle sentait...
Je crois que ça lui ferait du bien de te voir ce soir.
Laisse-le attendre.
Quand on jouait aux cartes, Missy et moi faisions équipe.
Désormais, on partageait tout.
On a appris à se connaître davantage,
et elle m'a parlé de ses moments de noirceur.
Et de ses jours sombres.
Elle avait été gravement malade, et il avait tout payé.
Il avait même changé son testament pour lui donner la moitié de ce qu'il avait.
Mais à la surprise de presque tous,
il n'alla pas la voir une seule fois à l'hôpital.
Je lui demandai pourquoi.
"C'est un horrible défaut", dit-il.
"C'est trop pénible pour moi de côtoyer la maladie."
Je suis devenue proche de Missy,
mais aussi de tous les garçons de Franklin.
Ils semblaient m'accepter sans poser de questions.
Et plus aucune promesse ne fut faite.
Ainsi, aucune promesse à briser.
Une année passa.
Puis, une autre.
Et une autre.
Je le regardai vieillir fatigué,
devenir frêle
et malade.
Il essaya de le cacher à tous.
Il savait comment faire.
À tous,
sauf moi.
M. le président.
Les gars, allez-y.
Tous se tournaient toujours vers lui.
Et voyaient ce qu'ils voulaient voir.
À une époque pas si lointaine
où le monde se permettait encore d'avoir des secrets,
Franklin Roosevelt
était le mien.
F.D.R. TINT SA PROMESSE, ET EN 1942, LA GRANDE-BRETAGNE ET LES ÉTATS-UNIS
COMBATTAIENT ENSEMBLE CÔTE À CÔTE.
À LA MORT DE DAISY, À SA CENTIÈME ANNÉE,
ON TROUVA UNE BOÎTE DE LETTRES ET DE JOURNAUX INTIMES SOUS SON LIT.
SA RELATION SPÉCIALE
AVEC LE PRÉSIDENT, FINALEMENT, N'ÉTAIT PLUS
QUE LEUR SECRET.